UMA SÉRIE NETFLIX
Protocolos Paradoxais:
O Guia Completo de Anomalias Temporais da Comissão.
Capítulo 68. "O Paradoxo do Avô."
Nova Jérsia, 1953,
e Elmer Tatelman odeia o avô.
Elmer culpa o avô por tudo:
a dor da mãe, a morte do pai
e a sua própria vida triste.
Quantas vezes tenho de te dizer que não quero ervilhas, porra!
Se não gostas do que eu cozinho, podes fazê-lo tu!
Isto podia ter sido apenas mais uma história triste sobre sopa,
exceto por uma coisa.
Elmer está prestes a inventar…
… as viagens no tempo.
Elmer decidiu que a chave para a sua felicidade futura
é voltar atrás no tempo…
… e matar o avô dele.
Sidney Tatelman?
Sou eu.
Elmer completou a sua missão,
mas cometeu um erro crucial.
Ele recuou demasiado no tempo.
És tão linda.
Querido!
Ao assassinar o avô em 1905
significa que a mãe de Elmer não existiu para conhecer o pai dele em 1925…
… levando a que o próprio Elmer nunca nascesse.
Elmer matou o avô e a mãe dele nunca nasceu.
Mas se a mãe dele nunca nasceu, Elmer já não existe.
Mas se Elmer já não existe,
como poderia ter matado o avô?
É uma pescadinha de rabo na boca.
Elmer criou um paradoxo,
o paradoxo do avô.
O problema mais nocivo
no manual da Comissão de protocolos paradoxais.
Esta história não é verdadeira.
Mas se fosse, Elmer teria colocado
o tempo, o espaço e todos os seres vivos em perigo.
- Adorável! - Bravo!
Não sejam um Elmer!
Bravo!
Temos tido sorte até agora.
Com a vossa ajuda, vigilância constante e um pouco de violência estratégica,
a Comissão garantirá que nada assim acontecerá.
Ou Deus nos ajude a todos.
Bravo!
Vai lá. Vai!
Quando te volto a ver?
Vai lá. Vai antes que alguém te veja.
Para mim?
Espere! Senhor?
Linda noite, não é?
QUIOSQUE
- Quanto custa, chefe? - Dois dólares.
Dois.
PRESERVATIVOS VALHALLA
E…
… uns daqueles…
Preservativos?
Para o sexo,
que é uma coisa que faço agora.
Mais alguma coisa?
Mais alguma coisa…
Ora… Merda.
Olhe, o senhor…
- Estou tão confuso. - Que surpresa.
Alguém matou as nossas mães, por isso, não devíamos existir.
Mas, claramente, existimos
e o universo não aguenta, o que é um problema.
Um grande problema.
Stanley! Não é altura para fazer karaté, está bem?
A mãe disse-me para praticar.
- Ela tem razão. És muito mau. - Bem, eu salvei-te.
Esperem lá. Cinco, causámos um paradoxo.
- Como assim? - É difícil dizer.
Foi tudo teórico até agora, mas as coisas começaram a desaparecer.
Que coisas?
Agora?
As lagostas.
E uma porrada de vacas.
Tenho a sensação de que isto é só o começo.
Uma sensação? Não estás reformado?
É tudo o que desejo.
Não nos podes fazer passar por um inferno porque estás obcecado com o apocalipse
e esperar que lidemos com as consequências.
Não és o chefe.
Pronto, sou o mensageiro
e estou a dizer-te que algo terrível se aproxima.
Então, vamos atacar os Sparrows, pegar na mala e ir para casa.
Esta é a nossa casa, Allison. Aceita.
Basta! Vou contar à tua mãe.
Onde está a Lila?
No duche. Disse-lhe que podia ficar cá.
Espera. Quando é que a Lila voltou?
Cinco, aonde vais?
Falar com alguém que não está tão a leste.
Não vás, Cinco. Não vás.
Não, Klaus. Vou-me embora.
Ele tem muita experiência com isto. Devíamos ouvi-lo.
Claro. Pergunta rápida.
Cobra Kai! Sim!
Nenhum de vocês se importa com as nossas mães assassinadas?
Klaus, a única que conhecíamos liga-se à tomada.
Sim. Esta é a minha mãe verdadeira.
Chama-se Rachel e eu tenho os olhos dela.
Veem?
Vá lá!
Temos de descobrir quem fez isto! A questão é esta! É a questão principal!
- É só isso que queres? - Sim.
É óbvio que é o pai, está bem? Ele sabia onde nascemos.
Ele odiava-nos em 1963. Homicídios.
Acham que o pai é capaz de matar pessoas inocentes?
- Sem dúvida. - Ninguém escapava, amigo.
Sim, parece que sim.
Atrasado para a reunião.
Fui sequestrado pelos Sparrows.
O quê?
Esperem lá. Ninguém reparou?
- Sim. Meu Deus. - Que bom estares em casa são e salvo.
- Parem de mentir. - Raladíssimos.
Está bem. Boa.
- Eles magoaram-te? - Quem? Os Sparrows?
Credo, não. De todo. Excelentes anfitriões.
Muito charmosos, na verdade.
E deviam ver o ginásio deles. Incrível.
Acho que ficámos com a ideia errada deles.
Diz o tipo raptado por eles.
O que queriam eles?
O Marcus. Ele desapareceu.
- Querem-no de volta. Ileso. - Não o temos.
Porra.
Esperava que resolvêssemos isso e passássemos ao segundo problema.
Desaparecimento de pessoas.
- Foi o vento. - Quem é o miúdo?
Que raio fazes aqui?
A rapar o arbusto, seu pervertido.
Não te lisonjeies, Lila.
Gosto das minhas mulheres menos propensas a matar-me enquanto durmo.
Estamos a aprender tanto um sobre o outro.
Pronto, já chega.
Tinha-me esquecido do quanto te odeio, sua caganita de merda.
O sentimento é mútuo, Lila.
Por muito que eu queira andar à naifada,
tenho ralações maiores do que tu.
Ai sim, como o quê?
O que sabes sobre o paradoxo do avô?
Li os mesmos manuais de treino que tu.
- Porquê? - Porque está a acontecer.
- Estás parvo? - Dá-me a tua mala.
Tenho de encontrar o Herb e saber como deixou as coisas ficarem tão lixadas.
Ali, junto às minhas cuecas. Atira-mas, sim?
Lila,
tens duas malas porquê?
Uma é tua. Roubei-a aos Sparrows.
Vá. Experimenta.
Primeiro, experimentamos a tua.
E depois tentamos a minha.
Pois.
Isto não pode estar a acontecer.
A probabilidade de uma falhar é quase impossível. Mas duas…
Astronómica. Sim.
O que significa isso exatamente?
O fim do mundo?
É muito pior do que isso.
Significa que vamos ter de trabalhar juntos.
Merda.
Disciplina. É isso que tens de aprender.
Quando tinha a tua idade, acordava de madrugada
para treinar, aperfeiçoar as minhas capacidades.
O mais importante… Estava a tornar-me num homem a sério.
Certo. É por isso que usas essas calças justas?
Lila, tens de levar este miúdo contigo.
- O que raio estavas a fazer ali? - A tomar banho.
- Juntos? - Certo.
Diego, não temos tempo para isto. Nós temos cenas importantes para fazer.
- Há algo mais importante do que família? - Olá, amor.
O fim do mundo, génio.
Lila.
Não somos o mais importante?
Não existe "nós", Diego.
Anda cá.
- Como assim? - Para ti, passaram uns dias.
Para mim, já passou mais de uma década. Segui em frente.
Dormi com muitas pessoas.
Muitas.
A nossa única relação é a que temos com o nosso filho.
É bom que não estragues isso.
Espera! O que faço com ele? Também tenho cenas importantes em mãos!
Duvido.
Arranja uma solução, Diego. Sê pai.
Quantas pessoas são "muitas"?
Muito mais do que tu, Papi.
Todas as pessoas na rua desapareceram?
Não, nem todas. Só metade.
O Cinco disse que desapareciam animais.
Agora são mesmo as pessoas.
O Marcus devia ter-se encontrado connosco, mas não apareceu.
Achas que esta coisa do avô comeu o Marcus?
Não pode ser só uma coincidência, certo?
Ótimo. Agora os psicopatas dos Sparrows acham que ficámos com o Número Um deles.
Nunca vamos recuperar a mala.
E se…
E se dissermos a verdade?
O Marcus desapareceu e talvez tenhamos alguma culpa.
Ia correr bem. Davam-nos uma festa.
Aposto que dão festas fantásticas.
Ouçam. O Marcus estava pronto para nos devolver a mala.
Se o resto da família for assim tão compreensiva,
talvez possamos chegar a um acordo, recuperá-la.
Sim. Está bem.
Se vocês vão até lá, eu também devia ir
para vos proteger.
Pois.
Querias, Estocolmo.
Não vais a lado nenhum.
O…
- Ela tem razão. - O quê?
Quem vos pôs no comando?
A Allison…
… precisa de algo para não se lembrar da Claire.
Nós tratamos disto.
Sim. Entendido.
Obrigado por cuidares dela.
Recebemos muitas queixas de desaparecidos num raio de três quarteirões.
- Acho que é histeria. - O que andam a tramar?
Quem?
A Umbrella Academy.
Usa a cabeça, Número Dois.
Primeiro, o Marcus, agora estão a tirar civis das ruas.
Número Dois? Suponho que isso significa que agora és o Número Um?
O Marcus está desaparecido.
Vou assumir as rédeas.
O que foi? Achas que devias ser tu?
Já tiveste a tua oportunidade. Não correu muito bem, pois não?
Repete lá isso.
Com licença. Meninos, importam-se que eu limpe?
Sê rápida.
- Sabes que respeito o Marcus. - Claro.
- Faria tudo para o proteger. - Sim.
Mas somos os números Dois e Três há demasiado tempo, Fei.
Sem o Marcus, é dia de mudança.
A mudança pode ser boa.
Pensa nisso.
Tu, eu, no centro das atenções.
Levar as coisas para o próximo nível.
Como lidaríamos com a situação da Umbrella?
Se trouxerem o Marcus de volta, que seja.
Se não o fizerem…
… temos de tomar algumas decisões.
O Marcus não vai voltar. Deus levou-o.
Deus?
Sim. Deus está na cave e chamou o Marcus para casa.
- Ela precisa de uma revisão? - Concentra-te, Fei.
Se fizermos isto bem,
a Sparrow Academy é toda nossa.
Não estou para ninguém.
- Não. - Bom homem.
Quero um quarto.
Sim, senhor. Vou já atendê-lo.
Interrompemos o programa de hoje
para vos trazer esta história de última hora.
As autoridades estão confusas
à medida que centenas de pessoas desaparecem,
aparentemente sem deixar rasto…
Outra teoria da conspiração tola.
… aumentaram 500 % nos últimos dias.
No entanto, sem corpos encontrados, sem suspeitos e sem explicações,
a Polícia tem-se esforçado para…
Falta-vos um.
- O resto da vossa família patética? - É o melhor que consegues fazer?
Último aviso.
Não me avisas de merda nenhuma, cabeça de fósforo queimado.
Tanto faz.
Onde raio está o Marcus, porra?
O Marcus está…
O Marcus…
- O Marcus está… - Em segurança.
Por agora. Mas isso vai mudar rapidamente se não fizerem exatamente o que dizemos.
Vês? Eu disse-te que o tinham.
Avisei o Marcus, mas não.
Ele disse que tínhamos de ouvir o que tinhas a dizer.
Ele estava certo. Queremos resolver as coisas convosco…
Ao raptar o nosso irmão?
- Sim. - Não, isso…
Passa-se muito mais do que isso.
O mundo está em apuros e temos de trabalhar juntos.
O meu irmão podia explicar tudo muito melhor do que eu,
mas é um problema de viagens no tempo.
Causámos um paradoxo e o mesmo está a engolir coisas.
Muitas vacas, um cão,
algumas lagostas, mas também pessoas.
Sei que parece…
Deem-nos a mala e devolvemos o Marcus.
Qual mala?
A que deixámos em vossa casa.
Combinado.
A mala pelo nosso irmão.
Ótimo.
Hotel Obsidian, às 16h em ponto.
Ou devolvemo-lo em pedaços.
Isto traz-me recordações.
Ora bem.
Que raio foi aquilo?
O quê? Estavas a perdê-los. Sou atriz. Improvisei.
Excelente atuação, Helen Mirren, mas não temos o Marcus.
Eles não sabem disso.
O que fazemos quando eles aparecerem e descobrirem?
Não sei. Vamos resolver isso a seguir. Porque não relaxas?
Somos super-heróis poderosos. Temos de agir como tal.
Como quase transformaste uma conversa com o Ben numa rixa?
Nem parece teu.
Como assim?
Desde quando tens rastilho curto? Normalmente, és a calma e serena.
Sim, e vê no que isso deu.
Viktor, podemos ir para casa esta noite, está bem?
Pela primeira vez em dias, sinto esperança. Não estragues isso.
Está bem, mas temos de ser mais espertos.
Não sabemos muito sobre os Sparrows.
Estou-me nas tintas para eles. Tenho-te a ti.
Ninguém ganha uma luta contra mim e o meu irmão durão.
Está bem. Eu também preciso da mala.
É a única forma de voltar para a Sissy.
Chega de improvisar, está bem?
A partir de agora, faremos as coisas juntos, entendido?
Entendido.
- O que estás a fazer? - O que estás a fazer?
Uma avaliação de segurança. Os inimigos podem atacar-nos de qualquer lado.
Isso é fixe.
Não, isso não é fixe.
Mas, felizmente, estou a tratar disso.
O truque é estar preparado.
Preciso que te afastes do hotel umas horas, está bem?
Não é seguro. Vai comprar uns dónutes.
Sou alérgico a dónutes.
Como assim, "alérgico a dónutes"? Também detestas diversão?
- É o glúten, idiota. - Cuidado com a linguagem.
Para de tentar ver-te livre de mim. Todos tentam fazer isso.
Tenta ser menos irritante.
Meu Deus. És mau nisto.
Vai a algum lado por umas horas, está bem? É uma cidade grande. Diverte-te.
A mãe nunca me deixaria andar sozinho numa cidade estranha.
Não confia em mim.
Isso é porque ela é uma pessoa horrível. E eu sou incrível.
Lembra-te disso.
São oito dólares.
É o salário de um mês para um miúdo. Sai daqui.
Sou tão bom nisto.
Graças a Deus.
Em guarda!
- Foste tu? - Como entraste?
Mataste as nossas mães?
Mães? De que raio estás a falar?
Por favor…
Por favor, diz-me se as mataste ou não e depois vou-me embora.
Prometo.
Não me importo contigo o suficiente para mentir.
Pareço capaz de matar alguém?
Bem, talvez não agora, mas…
De pé, rapaz.
- És o bêbedo, não és? - Não. Sou o Klaus.
Sou o espiritual.
Muito bem, Reg, já sabes como é.
Comprimidos, contas e paparoca.
Não tenho fome.
Vá lá. Não estou com disposição para as tuas tretas hoje.
Mexe-te.
Senta-te.
Agora…
- O que é isto? - Não te diz respeito, velhote.
Dizemos assinar, tu assinas.
Não me faças chamar o Christopher.
És um campeão, Reg.
Credo, Reggie. Tresandas.
Despacha-te, idiota. Estou esfomeada.
Vou dizer ao robô para te dar um banho.
Meu Deus, pai.
O que te aconteceu?
Se deixaram uma mala cá, a Grace saberá onde está.
Não achas estranho que se tenham esquecido de algo aqui?
E se for uma armadilha? E se a abrirmos e explodir?
Por favor. Não são assim tão espertos.
Grace! Que raio se passa aqui em baixo?
Jesus Cristo.
Jesus é uma interpretação possível desta divindade.
Ou talvez seja a reencarnação de Buda ou Brahma, o Criador.
Sim, como queiras.
Cuidado, Número Dois.
Não queiras perturbar o sono dele.
Sabe-se lá quem o deus acordado escolherá a seguir.
Grace, foi isto que levou o Marcus?
Ele aproximou-se e tocou-lhe.
Homem insolente.
A luz do Senhor é de mais para meros mortais.
Grace, quando é que Deus chegou aqui?
Há dois dias, com as novas visitas.
Belo fato.
Obrigado. O alfaiate no átrio é um mestre artesão.
Mas vou ter saudades desses joelhos pálidos.
Hoje em dia, não fazia mal a ninguém andar mais tapado.
Para ti.
Sim.
Pronto para fazer uma ligação direta à mala?
Vamos a isso.
Merda!
Lila!
Merda!
Sim, tinha 99 % de certeza de que não resultaria.
- Que bom que a minha dor te diverte. - Não fazes ideia. É como uma terapia.
Agora só temos uma mala semimorta
e os meus saltos só são exatos até uns minutos.
Basicamente, estamos lixados.
Talvez.
Ou talvez não.
Odeio esse sorriso.
Ouve, sozinho, os teus saltinhos são patéticos.
Mas se trabalharmos em conjunto
e eu fizer o mesmo que tu,
podemos criar um tipo de ciclo de realimentação
e obter energia suficiente para ligar a mala.
- Nós os dois juntos. - Teríamos de confiar um no outro.
Passaste a maior parte dos últimos dez dias a tentar matar-me.
- Mataste os meus pais biológicos. - É justo.
E a tua família não fez nada
enquanto o "sueco gorduroso" alvejava a mulher que me criou.
A Gestora ia matar-te, Lila.
Na verdade, ela matou-te.
Depois voltei atrás e deixei a almôndega fazer o trabalho dele.
A propósito,
se enganas o Diego como vingança pelo que aconteceu no Texas,
deste um tiro no pé aí porque aquele idiota pode amar-te mesmo.
A Gestora nunca te amou.
O que sabes tu? Passaste décadas a comer um manequim.
Não fales assim da Delores, Lila.
Isto é uma loucura.
Não vamos ultrapassar isto para chegar à Comissão.
Talvez não possamos confiar,
mas há uma certa honestidade no ódio ardente.
Então, vem cá, seu merdinhas.
E dá-me a mão.
- Para quê as garrafas? - Cocktails molotov. A música?
Não é da tua conta.
Phil Collins. Neil Diamond.
Isso é uma compilação de músicas?
- Não devias estar a vigiar o teu filho? - Meu, sou um ás na cena de ser pai.
O truque é dar-lhes um pouco de confiança e tudo se encaixa.
Tenho trabalhado na nossa defesa.
Vamos falar de ofensa. Qual é o nosso plano de ataque aos Sparrows?
- Tenho o resto da tarde livre. - Calma. A Vanya e a Allison resolvem.
É Viktor.
- O quê? - A Vanya agora é Viktor.
O que mais perdi enquanto fui raptado?
Credo, Luther. Nem tudo é sobre ti, por isso…
Os Sparrows vêm cá, está bem?
Para quê? Chá?
Não.
Não!
Está na hora de lhes mostrar quem manda.
Como nos velhos tempos.
A rebentar cabeças.
Credo, Luther. Lionel Richie… Estás a gozar comigo?
O que foi?
Ainda é fixe.
Não.
Olha, conheci uma pessoa, está bem?
E pensei que talvez ela gostasse de algumas canções
que expressassem o que sinto no meu coração.
Quando tiveste tempo para conhecer alguém?
Estamos aqui há dois dias e a única vez que tu…
É uma compilação para o inimigo?
A Sloane não é o inimigo.
Eles não são o inimigo. Isto é um grande mal-entendido.
E se a nossa família se portasse bem,
poderíamos trabalhar todos juntos.
E depois a Sloane e eu podemos apaixonar-nos, casar,
comprar um cão,
envelhecer num alpendre.
Credo, Luther.
És patético.
A Sloane é a da gravidade?
Merda. Vocês fizeram sexo gravitacional.
Vá lá, sabes que não posso falar disso.
Luther, sou teu irmão. Não temos segredos.
Bem, digamos
que foi "Dancing On The Ceiling".
Essa vai entrar na compilação.
Meu Deus, é genial.
O que fazes? Eu disse-te para não estares aqui.
O que é um cocktail Molotov? É uma bebida?
- Não. - Posso experimentar um?
Não.
- Já bebi cerveja. - É uma bomba caseira, está bem?
Fixe. Posso ajudar.
Já fizeste uma bomba tubo? Porque eu já.
Explodi montes de caixas de correio. Há segredos na mistura.
Qual é o trabalho aqui e quanto estás a pagar?
O teu trabalho é estudar o interior deste elevador, está bem?
- Muito bem. - Até eu voltar.
Espera. Volta.
Os relatos de pessoas desaparecidas aumentam sem sinais de abrandamento.
Ainda não foi encontrado nenhum corpo e ainda não há suspeitos.
Como dissemos, a Polícia tem-se esforçado para…
Adoro este filme.
Nunca vires as costas, meu rapaz.
Especialmente aos teus filhos.
Dás o teu melhor, dás-lhes tudo, mas é de mais.
Depois, são comprimidos na papa e mais alguma coisa no chá.
Quando dás por isso, passas a vida a assinar.
Todos os teus sonhos foram anulados.
Todos os teus planos fracassaram e o pior é que…
… nunca mais ninguém nos vem visitar.
Mas não entenderias isso.
Reggie.
Não fazes ideia.
Já foste a um Baskin-Robbins?
Não posso dizer que sim.
São como… Sabes quais são.
São meio Dunkin 'Donuts,
estão abertos toda a noite e são 3h da manhã
e ninguém muda aqueles recipientes vazios de gelado.
Sou eu.
Sinto-me como se me tivessem tirado tudo à colherada.
O irmão…
… o amado,
o mundo inteiro.
Agora…
… a minha mãe.
Não faço ideia do que estás a falar.
Sinto-me como se pudesse encontrar a pessoa que o fez.
Queres gelado? Isso cala-te?
Sim. Sim, quero.
- Malditos comprimidos! - Posso ajudar-te com isso.
- Com o gelado? - Não.
Com os comprimidos. Se não os quiseres tomar…
Não. Isso é contra as regras. Tenho de os tomar todos os dias.
Só tens de pôr para o lado assim.
Um velho truque de reabilitação necessário.
Eu não gostava de ti.
Mas tenho de admitir que começo a gostar.
- Sim? - Esta cena toda do Viktor.
- Sim? - É muito importante, não é?
- Acho que sim. Para ele. É o que for. - Devíamos dizer alguma coisa?
Quero dizer, fazer um gesto formal. Recebê-lo como irmãos.
Meu Deus, não. Deixa andar, pá. Não digas nada e não sejas estranho.
Está bem. Mas não dizer algo é estranho, certo?
Não devíamos, não sei, marcar a ocasião?
Só queres dar uma festa.
Porque odeias sandes pequenas?
O que se passa?
O Luther quer dar-te uma festa parva para te sentires amado.
Sentes-te amado?
Sim, sinto-me.
Boa. Sentes-te amado.
Podemos voltar a salvar o mundo?
Eu…
Gosto muito do cabelo.
É um pente dez?
Sim, boa escolha.
Molda mesmo a tua cara.
Obrigado.
Até logo.
Vou estar em cima de ti como uma lapa. Espirra e estarei lá com um lenço.
Se o nariz estiver sujo, limpo-o no chão. E outra coisa.
Ou tomas conta do Paco ou afastas-te dele.
Entendeste?
William Shatner. Incrível.
Oblivion.
Oblivion?
Vês? Não és tão mau quando estás a dormir.
O Senhor.
O Senhor está em mim.
Pronto, tem calma.
Não consigo. O teu hálito tresanda.
O alho é para os vencedores. Chega de preliminares!
Isto é tão estúpido.
Liga, otário.
É isso.
Deixa-me entrar!
Não consigo! É de mais!
Não te acobardes agora!
Odeio-te tanto!
Então, faz isto bem, ou ficaremos na Idade da Pedra para sempre!
Agora! Fá-lo agora!
Que ideia brilhante, Lila.
Bem-vinda à Idade do Gelo.
Cala-te e olha.
A Comissão.
Merda.
BEM-VINDOS, JOGADORES DE MAHJONG
Não percebo. Perdi? Como voltaste a ganhar?
Olha para aqueles dois tontos a darem-se bem.
Parecem irmãos amiguinhos.
E depois?
Isso nunca nos corre bem.
Olá.
Então? Qual é o plano?
- O que fazemos quando eles chegarem? - Façam como nós.
Boa tentativa. Não recebemos ordens vossas.
Merda. Chegaram mais cedo.
Obrigado por terem vindo.
Sim, estou muito contente por estar aqui.
- Os outros? - Queres fazer a chamada?
Eles vêm.
A mala?
O nosso irmão?
Talvez devêssemos tentar outra vez antes que me descontrole.
- Allison… - Eu resolvo.
- Corre. - Morre?
Dá-me a mala ou não há acordo.
Pois. Há um pequeno problema.
Já não há acordo.
Corre.
Corre!
Tomem lá os Molotov, cabrões!
Stanley! Agora não.
Merda.
Ativar.
Fogo!
Vai!
Agora, Chris.
Mas que raio?
Ouvi… Ouvi dizer…
Que estás prestes a morrer?
Matem-nos.
Jayme!
Alphonso!
Recuar!
Sloane. Sloane, estás bem?
Meu Deus.
Harlan?
És tu?
Legendas: Carla Chaves